1. |
Lajinsa viimeinen
03:43
|
|||
|
Music and lyrics by: Lauri Lillipuu 2013-2014.
Vaellan läpi / kuolleiden puiden tasangon
Saapuakseni raunioiseen / kylmään kaupunkiin
Hylätyt sodan koneet / mätänevien ruumiiden keskellä
Tunnen säteilyn / lävistävän heikon kehoni
Kaupungin keskellä / talouskasvun symbolit
Happosateen alla / tekevät rappeutumistaan
Chorus:
Musta sumu näköni peittää
Eikä ilmaa voi hengittää
Ympärilläni vain...
Kuolemaa, kuolemaa
Last chorus:
Käyn tien varteen lepäämään
Ensin kiveen kaiverran
"Tässä lepää
Lajinsa viimeinen, lajinsa viimeinen"
TRANSLATED:
Silminnäkijä – Last Of Kind
Wandering thru a forest of dead trees
To end up in a dead city in ruins
Deserted machines of war amongst rotting corpses
I feel the radiation piercing thru my weak body
Middle of the city the symbols of economic growth
Are decaying under the acid rain
Chorus:
Black fog blocks my vision
You cant breath the air
Around me only
death, only death
Last chorus:
I rest the side of the road
And carve on a stone
Here lies
Last of kind
|
||||
2. |
Oravanpyörä
02:06
|
|||
|
Silminnäkijä – Oravanpyörä
Juokse juokse oravanpyörässä!
Kerää kunnon omaisuus
Juokse juokse oravanpyörässä!
Pidä verottaja tyytyväisenä
Juokse juokse oravanpyörässä!
Sekä mainosten lumoissa
Juokse juokse oravanpyörässä!
Pidä kauppias tyytyväisenä
C: Kulutusjuhlaa
Kulutusjuhlaa
TRANSLATED:
Silminnäkijä – Rat Race
Run run in the ratrace
Keep collecting more property
Run run in the ratrace
Keep the taxman contented
Run run in the ratrace
Keep your mind dull
Run run in the ratrace
Keep the merchants contented
C:
Celebrate consumption!
Celebrate consumption!
Lyrics by: Teppis. Music by Silminnäkijä
|
||||
3. |
Sairas
02:33
|
|||
|
Silminnäkijä – Sairas
Katselen ruudusta taukoamatonta mediavirtaa
Maanpäällisen helvetin mä siellä nään
Uutiset suoltaa maailmalta kurjuuttaan
En toivoa ihmiskunnassa enää näe
C: Sairastun mediasta
Sairastun maailmasta
Sairastun ihmisistä
Oon sairas, sairas, sairas
TRANSLATED:
Silminnäkijä – Sick
I stare at the screen of neverending media stream
Hell on earth is all I see
The news are vomit of despair
I have no hope for the human race
C:
I fall sick of the media
I fall sick of the world
I fall sick of the human race
I'm sick, sick, sick
Lyrics by: Teppis. Music by Silminnäkijä
|
||||
4. |
Siniristi / Hakaristi
02:27
|
|||
|
Lyrics by: Teppis. Music by Silminnäkijä
SINIRISTI/HAKARISTI
HALLITSEMATON MAAHANMUUTTO
HUONOSTI INTEGROITUNA
VALTAAPITÄVILLE SYNTIPUKKI
HAJOTA JA HALLITSE AJATUSMAAILMA
IHMISET LAPUT SILMILLÄÄN
NYRKIN TAIVAALLE KOHOTTAA
Chorus: VIHAA ILMASSA
NYRKIT PYSTYSSÄ
SINIRISTI/HAKARISTI
SUVAITSEMATTOMUUS/TIETÄMÄTTÖMYYS
VIHAA ILMASSA
NYRKIT PYSTYSSÄ
RAJAT AUKI, RAJAT KIINNI
KANSA TAISTELEE KESKENÄÄN
HALLITUS TAAS KUSETTAA OMIAAN
JA MEDIA TOISAALLE VIE HUOMION
JA KOHTA TAAS ON AIKA VAALIEN
VAAN MISSÄ ON MUISTI KANSALAISTEN
|
||||
5. |
Jano
02:06
|
|||
|
Silminnäkijä – Jano
Ahnaat siat odottaa vesikielellä saumaa
päästäkseen hyödyntämään viime pisarat elämän
C: Jano helvetillinen ruumista kalvaa
Öljyäkin rikkaampaa on omistaa vedet maan
Kuumissaan tuskissaan raataa vailla valtaa
Kansat köyhät lapsia saaden, lisää tuskaa luoden
TRANSLATED:
Silminnäkijä – Thirst
The greedy pigs are waiting, drooling
to get a change to use the last drops of life
Chorus:
Thirst infernal burns your insides
Richer than oil is to own the waters of the land
Burning and suffering nations poor drudge
Giving birth to more children, creating more pain
Chorus 2x
Lyrics by: Marika, 2013. Music by Silminnäkijä 2013.
|
||||
6. |
Pimeyteen
01:56
|
|||
|
Silminnäkijä – Pimeyteen
Lakkaamatta kehoani polttaa
Ikuinen halu ja syyllisyys
Hypätäkkö pimeyteen?
Tarttuakko aseeseen?
Päästänkö pedon valloilleen?
Chorus: Hyppää pimeyteen
Päästä se valloilleen
Pimeyteen, pimeyteen, pimeyteen...
Vereni ja sieluni huutavat sinua
Kaikki riemu on tyhjää ilman sinua
Hyppää pimeyteen, tartu aseeseen
Päästä peto valloilleen
Chorus
Ei oma elämä mene niinkuin toisten elämä
Se jokena juoksee itse olet kivi koskessa
Hyppäsin pimeyteen, tartuin aseeseen
Päästin pedon valloilleen...
TRANSLATED:
Silminnäkijä – Into the Darkness
Lust and forever guilt burns my body
Should I jump into the darkness
Should I grab the weapon
Should I unleash the beast
Chorus:
Jump into the darkness
Let it take you over
Into the darkness, into the darkness,
into the darkness..
My soul and blood are screaming for you
All joy is empty without you
Jump into the darkness
Grab the weapon
Unleash the beast
Chorus
Your own life does not go like the lives of others
It runs like a river, you yourself are a stone in it
I jumped into the darkness
I took the weapon
I unleashed the beast
Lyrics: Marika, 2013 . Composing by Mika.
|
||||
7. |
||||
|
Silminnäkijä – Painajainen Menneisyydestä
Unohdettu laboratorio syvällä maan uumenissa
Tuhansia tutkimuksia menneisyyden painajainen
Virusviljelyä tuhanssittain koeputkissa kuolema odottaa
Joku löytää kauhun Pandoran lippaan aukaisee
C: Oudot sairaudet leviää, joku kylvää kuolemaa
Menneisyyden painajainen on tänään arkipäivää
TRANSLATE:
Silminnäkijä – Nightmare From The Past
Forgotten laboratory deep down underneath
Thousands experiments nightmare from the past
Thousands of virus culture death awaits in test-tubes
Someone finds the horrors opens the Pandora's box
C: Freak diseases will spread
Someone scatters death
Nightmare from the past becomes reality
Nightmare from the past has become reality
Lyrics and composing by Teppis.
|
||||
8. |
Noidankehä
02:55
|
|||
|
Silminnäkijä – Noidankehä
Aamulla heräät / Päässä ei mitään
Huone pyörii, ahdistaa / Pakko nostaa taas malja
Pää ei kestä / Millään mitään väliä
Pää ei kestä
En tee mitään / Miksi pitäisikään
Kaikki muutkin kiertää / Samaa ympyrää
Pää ei kestä / Anna lisää myrkkyä
Pää ei kestä
Ruhjeet pitkin naamaa / Kertoo tarinaa
Muutoksen aika / Ei vielä tänään
Pää ei kestä / Millään mitään väliä
Pää ei kestä
Chorus:
Ja taas yksi turha päivä
Tässä turhassa elämässä
En tiedä miten sen käyttäisin
En tiedä miten sen täyttäisin
TRANSLATED:
Silminnäkijä – Vicious Circle
Wakeup in the morning / Nothing in your head
Room spins, anxiety / Have to drink again
My head cant take it / Nothing matters
My head cant take it
I wont do anything / Why should I
Everyone else goes around / The same vicious circle
My head cant take it / Give me more poison
My head cant take it
Contusions on my face / Tell a story
Time to chance / Yet not today
My head cant take it / Nothing matters
My head cant take it
Chorus:
And another useless day in my useless life
I dont know how to use it
I dont know with what to fill it with
Lyrics: original by Teppis, changes by Marika, 2014.
Music by Silminnäkijä
|
||||
9. |
Oodi kyynisyydelle
03:47
|
|||
|
Lyrics and composing by: Lauri Lillipuu
OODI KYYNISYYDELLE
MAAILMASSA, JOSSA IHMISEN ARVO MÄÄRITELLÄÄN
RODUN, SUKUPUOLEN, USKONNON TAI MUUN
MIELIVALTAISEN OMINAISUUDEN PERUSTEELLA
EI OLE RAJAA PAHUUDELLE
kerto: SAAMMA MAAILMAN JONKA ANSAITSEMME
EI TOIVOA PAREMMALLE
SAAMME MAAILMAN, JONKA ANSAITSEMME
SAAMME MAAILMAN, JONKA ANSAITSEMME
UNEEN SYVÄÄN VAIPUKAAMME, SILMÄT KIINNI UMMISTAMME
JOS EI PAHAA NÄE, SITÄ EI OLE
ASIOITA EMME LÄHDE KOHTAAMAAN, HELPOMPI VAIPUA KOOMAAN
JA ANTAA MAAILMAN OLLA VAAN
(HYMY HUULILLE JA VALMISTAUDUTAAN KUOLEMAAN)
kerto;
loppu; SIIS NOSTAKAAMME MALJA MAAILMANLOPULLE
SKOOLATAAN KUOLEMALLE, TERVEHDYS KÄRSIMYKSELLE
MUTTA KUITENKIN MUISTAKAAMME
ME EMME KUOLE POLVILLAMME
TRANSLATED:
ODE TO CYNICISM
IN A WORLD WHERE THE VALUE OF HUMAN IS DEFINED
RACE, GENDER, RELIGION, OR OTHERWISE
ON THE BASIS OF UNAUTHORIZED PROPERTIES
There is no limit to evil
chorus:
WE GET THE WORLD WE MAKE
NO HOPE TO GET BETTER
We get the world we deserve
We get the world we deserve
DEEP DREAM WE FALL, CLOSING OUR EYES
IF EVIL IS NOT SEEN, ITS NOT REALLY THERE
WE DOT NOT CONFRONT, BETTER TO SLIP IN A COMA
And let the world just continue on
(SMILE ON AND PREPARE TO DIE)
chorus
Then let's lift the cup for the end of the world
SKOOL! TO DEATH, A TOAST TO PAIN
BUT HOWEVER, WE REMEMBER
WE DO NOT DIE ON OUR KNEES
|
||||
10. |
Lihaa länteen
02:16
|
|||
|
Silminnäkijä – Lihaa länteen
Ne porsaat idässä kauppaavat tyttöjä
Pelosta ja pakosta ruumiinsa antavat
Käyttöön sadistien, pervojen ja rikkaiden
länsimaalaisten
Ne porsaat lännessä ostavat tyttöjä
C: Ne miehet machot myy lihaa länteen
Omia siskojaan raiskaavat aina uudelleen
Ne siat idässä kauppaavat tyttöjä
Lupaavat tulevaisuuden mutta ryöstävätkin vapauden
Nyt tanssit tyttö henkes edestä ja annat sitä persettä
Ne siat lännessä ostavat tyttöjä
TRANSLATED:
Silminnäkijä – Meat To The West
Those pigs in the east are selling girls
Out of fear and forced the girls give their bodies
To the sadistic, perverts and rich westerners
Those pigs in the east are selling girls
Chorus:
Those men so macho are selling meat to west
Raping their own sisters in the ass
Those pigs in east are selling girls
Promise and future but steal the freedom
Now dance little whore to save your life and give that ass
Those pigs in the east are selling girls
Chorus.
Lyrics by: Marika 2012, composing Teppis.
|
||||
11. |
Teknologian orjat
03:05
|
|||
|
LYRICS AND COMPOSING: TEPPIS.
TEKNOLOGIAN ORJAT
KADUT TÄYNNÄ ORJIA TEKNOLOGIAN
KUULOKKEET, I-BODI JA ÄLYPUHELIN
SILMÄT SOKAISTUNEET RUUDUN HEHKUUN
EI TOISTA IHMISTÄ, EI ETEENSÄ NÄÄ
SOME SITÄ, SOME TÄTÄ
TOTUUS LÖYTYY VERKOSTA
SOME SITÄ, SOME TÄTÄ
ELÄMÄ LÖYTYY NETISTÄ
EILISEN LAITE, TÄNÄÄN JO VANHA
KERSKAKULUTUSTA MAHDOTONTA
KEINOTEKOISESTI LUODAAN AINA UUTTA
MIELIKUVIA, MAINONTAA JA BUSINESS PYÖRII TAAS
TEKNOLOGIAN ORJIA
LISÄÄ KULUTUSTA
TEKNOLOGIAN ORJIA
|
||||
12. |
Elämää kadulla
03:26
|
|||
|
Composing: Lauri Lillipuu, lyrics: Marika 2014.
Silminnäkijä – Elämää Kadulla
Talvet parkkihalleissa
Kesät kaupunkien puistoissa
Piriä, subutexia, pillereitä
Kouraani tungetaan, pääsee pakoon maailmaa
Viinalla alas elämääni huuhdotaan
Päivittäin kuolema mielessä kolkuttaa
Päätyisinpä kylmään asvalttiin
Putoaisin alas unohduksiin
C: Elämäni tuhlasin
Kahdesta päästä kynttilää poltin
Aamuisin verta oksensin
Itseni murhasin
TRANSLATED:
Silminnäkijä – Street Life
Winters in car parking halls
Summers in cityparks
Speed, subutex and pills
They keep on shoving in my hand
Escape the world
Booze sets my life down the drain
Everyday death in the mind waits
I want to end up on the cold concrete
Fall into oblivion so sweet
C: I wasted my life
Burned the candle on both ends
Threw up blood every morning
Murdered myself
|
||||
Silminnäkijä Tampere, Finland
Dark 80s sounding, melodic hardcore punk band with a twist of anarcho. Female-male vocals. From: Tampere Punkcity, Finland.
Vocals: Marika&Santtu
Bass: Teppis
Guitars: Mika&Lauri
Drums: Reiska
If you like Silminnäkijä, you may also like:
Scratchy DIY punk from Philadelphia with an impeccable list of inspirations. Think Crass, Flux of Pink Indians, This Heat, and Chronophage.
go to album
Contagious Life MLP
by Permission
Frantic anarcho-punk from London’s Permission, boasting battering-ram guitars and scraped-up, maniacal vocals.
go to album
Radical thought and practice from one of the most consequential punk bands today.
go to album
Heavenly Rhythms for the Uninitiated
by True Body
Beautifully moody art rock from Virginia that recalls the dark glory of bands like Echo & the Bunnymen and Psychedelic Furs.
go to album
Normal Never Was - Revelations - The Remix Compilation
by Crass
The legendary Crass made the stems from their debut available for remixing; the result is this excellent, mind-melting 40-track collection.
go to album
This taut, punchy 2015 anarcho-punk EP from Istanbul's Ugly Shadows gets a worthy cassette re-release through A World Divided.
go to album
Brutal dark punk from the excellent New York group Pawns fuses razorlike riffs with pitch-black vocals to chilling effect.
go to album
